Posts mit dem Label Blumensprache werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Blumensprache werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Mittwoch, 6. März 2013

Blumengespräche

Foto: Pixabay
Eine Liste aus dem Büchlein "Neueste Blumensprache oder Blumendeutungen der Liebe und Freundschaft und anderen Lebensverhältnissen" möchte ich neben weiteren von mir eingestellten Listen hier vorstellen. Das Büchlein wurde im Jahr 1860 vom Verlag George Jagunt veröffentlicht.

Wenn Sie die "Blumensprache" vergleichen, mit derjenigen, die in früheren Büchern vorgestellt wurde, so gibt es natürlich Unterschiede. Vergleichen Sie selbst. Unter den unten aufgeführten Links finden Sie die jeweiligen Bedeutungen der vorgestellten Autoren.

"Taschenbuch der Blumensprache oder Deutscher Salem" von J. M. Braun aus dem Jahr 1843

Die Veröffentlichung von Charlotte de Latour "Le Language des Fleurs" im Dezember 1819. Im Jahr 1820 erschien in deutscher Übersetzung von Karl Müchler "Die Blumensprache oder Symbolik des Pflanzenreiches"

Blumengespräche.

Adonisröschen. Schmerzhafte Erinnerungen erweckst du in mir.
Affodil. Sei verschwiegen Schweige still!
Aglay (Akelei). Laß dir fest in's Auge schauen, Darf ich, Schalk, darf ich dir trauen?
Akazie. Wann seh' ich dich wieder'
Aloe. O fühltest du wie sehr ich leide, Du würdest nicht so grausam sein!
Alpenröschen. Die Liebe wird uns glücklich machen.
Apfelblüthe. Was wollen mir deine Augen sagen?
Aster. Du bist unbeständig.
Aurikel. Ich liebe dich, denn du bist der Liebe Werth.

Baldrian. Bist du böse noch auf mich.
Balsamine. Du bist die schönste unter Allen.
Bandgras. Gib mir ein Küßchen.
Basilikum. Lerne nur mich näher kennen, Lernee Schein vom Wahren trennen.
Beifuß. Entziehe mir nicht deine Liebe.
Belladonna. Du bist hinterlistig und untreu.
Betonie. Du bist eitel liebes Kind.
Bohnenblüthe. Oft belausche ich dich.
Brennende Liebe. Nimm hin meine Liebegsluth, ich kann sie länger nicht verbergen.
Brennessel. Laß mich zieh n, sonst räch' ich mich.
Buchsbaum Reis. Ich hoffe beständig.

Cacktus. Wäre doch dein inneres deinem Aeußern gleich! —
Camille. Hast du noch nie Liebe für mich empfunden?
Citrone. Ich kann deine Wünsche nicht erfüllen.
Citronenblatt.  Du trauerst.
Citronenkraut. Herbe ist's verkannt zu werden.
Cyane. Einfachheit und Güte Zeigt mir dein Gemüthe.
Cypresse. Groß ist der Schmerz , den ich um dich erdulde, doch Trost ist's mir, daß ich es nicht verschulde.

Dahlie. Morgen mehr.
Distel. Deine Reden sind sehr spitz.
Dosten. Du holde Gestalt.
Dotterblume. Sei mir gut.
Dreiblatt. Man kann uns nicht entzweien,

Ehrenpreis. Für dich mein Leben.
Eibisch. Laß mich allein.
Eichenreis. Deiner süßen Einladung folge ich gerne.
Eisenkraut. Baue fest auf meine Treue.
Enzian. Vergiß die Kränkung, sei mir wieder hold.
Epheu. Meine Liebe wird ewig blühen.
Erbsenblüthe. Wann darf ich dich an mein Herz drücken.
Erdbeere. Nur Güte und Sanftmuth macht glücklich.
Erdbeerblüthe. Meinem Herzen gibst du neues Leben.
Espenblatt. In dieser Gefahr bleibe mir treu.

Feige. Du begründest meiner Liebe Glück.
Feldröschen. Seh ich dich morgen?
Fenchel. Du willst mich täuschen!
Feuerlilie. Ich bete dich an!
Feuernelke. Dein Liebreiz macht mir Sorgen.
Fingerhut. Wie du so keck Ist nur ein Geck! —
Flieder. Hast du Wort gehalten?
Flockenblume. Hab ich nicht Much und Ausdauer?
Fuchsia. Ich bewundere dich.
Fuchsschwanz. Sei vorsichtig man belauscht unsI

Gänseblume. Ich sehe dich gerne.
Geisblatt. Darf ich hoffen !
Georgine. Was wäre ohne deine Liebe mir das Leben!
Geranium. Heute Abend erwart ich dich.
Gerstenähre. Komm morgen früher.
Glockenblume. Wann kann ich allein bei dir sein?
Gnadenkraut. Liebe verzeihet dir.
Goldblume. Wie kannst du so grausam sein?
Granate. Liebst du stilles, häusliches Glück?
Grashalm. Ich erwarte deine Antwort!

Hagedorn. Ich lebe der süßen Hoffnung!
Hauslaub. Deine Nähe ist mir Wonne.
Heidekraut. Auch in der Ferne, hab ich dich gerne!
Heidelbeere. Deine Gegenliebe ist die Erfüllung meines höchsten Wunsches.
Herbftrose. Ich liebe dich so innig.
Hollunder. Zweifle nicht länger an meiner Liebe.
Hopfen. Sag' leise Ja: dann ruf ich laut, Sei meine Braut!
Hortensia. Wie kannst du mich so vergessen.
Hyacinthe. Ich bin dir gut.

Jasmin. Sei ewig meine Freundin. Je länger je lieber. An deiner Seite.
Immergrün. Bleibt meine Liebe.
Iohannisbeere. Verstelle dich nicht sol
Iris. Meine Ruhe Hast du mir geraubt.

Kaiserkrone. Kaum wage ich mich zu dir zu nahen!
Kamille. Mögen deine Wünsche stets in Erfüllung geh'n
Kartoffelblüthe. O, wärst du meinl
Kastanienblatt. Es sei dir gewährt.
Kastanienblüthe. Verzeihe mir!
Kirschenblüthe. Wie beglückt mich dein Lächeln.
Klee. Der Liebe Schmerz, beengt mein Herz.
Klette. Ich kette mich innig an dein Herz.
Knoblauch. In der Fern' — Hab' ich dich gern
Königskerze. Sei standhaft.
Kornähre. Deine Lieb macht mich reich.
Kornblume. Nur Zufriedenheit bringt Glück.
Kresse. Es war nicht bös gemeint
Kürbisblüthe. Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar.

Labkraut. Zeige dich nicht so vertraut.
Lavendel. Dein Benehmen ist mir räthselhaft.
Leberblume. Deine Bescheidenheit hat dir meine Achtung und Liebe erworben.
Levkoje. Laß uns glücklich sein.
Lindenblüthe. Ich bin dir von Herzen gut.
Linsenblüthc. Ich liebe die Ruhe.
Lilie. Du bist so unentweiht und rein wie sie!
Lorbeer. Ich achte dich, doch fühl' ich keine Lieb für dich.
Lorbeerblatt. Wahrer Liebe müssen Zweifel unterliegen.
Löwenmaul. Bezähme deine Zunge.
Löwenzahn. Dein Betragen schreckt jeden ab.
Luzerne. Dir weihe ich mein Leben.

Maiblume. Dein liebes Bild wohnt langst in meinem Herzen.
Majoran. Du bist Männer Feindin!
Malve. Deine Schönheit macht dich stolz.
Mandelblüthe. Deine Reize bezaubern mich.
Mannestreu. Tief nur in der stillen Brust, Wohnt des Lebens Freud und Lust: die Treue!
Mauerpfeffer. Meine Liebe währt ewig.
Maulbeere. Hältst du deinen Schwur?
Melisse. Dein Bild umschwebt mich überall.
Melone. Treue wird belohnt.
Mispel. Ist deine Liebe für mich erkaltet?
Mohn. Dein Eigensinn verbittert mir das Leben.
Monatsrose. Deine Flatterliebe ist von kurzer Dauer.
Moos. Laß uns unsre Liebe verbergen.
Moosrose. Wonnig soll unser Leben sein.
Muscatblüthe. Nur bei dir sind ich mein Glück.
Myrthe. Der Liebe Lohn ist süß, Sie macht die Welt zum Paradies.

Nachtkerze. Ich wache für dich. Nachtviole. Ich vergehe vor Sehnsucht.
Narzisse. O! schenk mir einen Blick aus deinen holden Augen.
Nelke. Mit Sehnsucht denk' ich nur an dich; Denkst du ein wenig auch an mich?
Nießwurz. Du hintergeh'st mich.
Nußbaumblüthe. Befehle über mich, ich bin deinem Dienste geweiht.

Oelzweig. Glück und Heil wandle mit dir auf deiner Bahn.
Oleander. Entzückt bin ich, — seh' ich dich.
Orangenblüthe. Ich möchte dir so gerne sagen, wie lieb du mir im Herzen bist und kann es dir ja doch nicht sagen, weil's jedem Wort unmöglich ist.

Passionsblume. Liebes Kind! dulde, liebe, hoffe!
Petersilie. Gewähre mir der Minne Glück.
Pfefferminze. Dein beißender Spott, thut mir weh'
Pfingstrose. Was dich erschüttert, regt sich in uns beiden, Was du nicht sagst, es ist mir doch bewußt!
Pomeranze. Ohne Ende sei unsere Liebe.
Primel. Trachte ein genügsames Herz zu erlangen.

Quittenblüthe. Du flieh'st vor mir und dennoch lieb' ich dich.

Ranunkel. Du bist wankelmüthig.
Reseda. Güte und Sanftmuth überwiegen die Schönheit.
Ringelblume. Dein ist mein Herz und soll es ewig bleiben.
Rittersporn. Deine Liebe ist meiner Thaten Ziel.
Rose, (rothe) (centifolie.)
Wer nur zu schauen dich kam,
Verläßt voll Liebe dich wieder:
Hätt' auch die Tugend ihn nicht,
Hätt' ihn die Schönheit besiegt.
Rose (weiße.) Erhalte dir die Reinheit des Herzens.
Rose (gelbe.) Ist deine Liebe aufrichtig, täuschest du mich nicht.
Rosenblatt (rothes.) Ja.
Rosenblatt (weißes.) Nein.
Rosenknospe (rothe.) Meine Liebe blüht.
Rosenknospe (weiße.) Achte die zarte Unschuld.
Rosenstengel. Du bist Eifersüchtig.
Rosmarin. Den trüben Stunden der Trennung folgen die frohen Tage des Widerseh'ns. — Bald bin ich auf ewig dein.

Salbei. Um dich ertrag ich Alles.
Sammtnelke. Darf ich deinen platten Worten trauen?
Sauerampher. Mach' kein so böß' Gesicht.
Scabiosa. Werd' ich dich je wiedcrsch'n? und wann?
Schaafgarbe. Deiner Augen sanfter Strahl, Lindert meiner Schnsucht-Qual.
Schlehenblüthe. Dir droh't Gefahr, — hüte dich.
Schlüsselblume. Dein Herz lerne ich nicht ergründen.
Schneeball. Deine Kälte tödtet mich.
Schneeglöckchen. Aus deinen Blicken, strahlet die Reinheit deines Herzens.
Schwertlilie. Von Herzen dir ergeben, Weih' ich dir mein Leben.
Stachelbeere. Laß von Gram mich nicht verzehren.
Sonnenblume. Besiegt die Liebe niemals deinen Stolz?
Seidenpflanze. Deiner Zudringlichkeit bin ich müde.
Sinngrüne, (blaues) Sei mein Freund.
Sinngrünc. (weißes) Dein innerer Werth verbürgt des Glückes Dauer das ich in deiner Liebe fand.
Stechpalme. Sei vorsichtig, Worte tragen sich leicht weiter.
Sternblume. Wähle erst nach Prüfung.
Stiefmütterchen. Warum freust du dich über meine Qual?
Storchschnabel. Du mußt nicht alles glauben was du hörst.
Sturmhut. Warum hast du den Frieden meines Herzens gestört.

Taubnessel. Die Fesseln der Liebe sind leicht.
Tausendgüldenkraut. Deines Herzens Wunsch, gibt mir dein Auge kund.
Tausendschön. Du bist mir zu eitel.
Tarus Reis. Kann ich glücklicher sein als durch dich.
Thymian. Zu heißer Liebe muß sich edle Scham gesellen.
Tulpe. Die Schönheit vergeht.

Ulmenblatt. Des Hoffens bin ich müde.

Veilchen (blaues.) In stiller Verborgenheit blüht nur die wahre Liebe.
Veilchen (weißes.) Nie mögen uns der Liebe Hoffnungen als Traumbild entfliehen.
Vergißmeinnicht. Zarte, sinnige Blume, voll süßer Bedeutung, Schmückst du der Freundinn die Brust, Bleibe dem Herzen stets nah!

Wachholder. Fürchte nicht des Schicksals Schläge, Liebe und Treue zertrümmere seine Macht.
Waldmeister. Verscheuche die Sorge, sei heiter und froh
Weinlaub. Harre aus ohne Verzagen.
Wermuth. Laß dich nicht durch Trennung in Trauer versenken.
Winde. Dein Liebesblick hält mich gefangen.
Wintergrün. Theure ! Nie wird meine Liebe vergeh'n.

Zeitlose. Der Abschied wird mir schwer; lebe wohl!
Zimmetrose. Nach dem Glück der Liebe seh'n ich mich.
Zuckerrose. Deine Küsse sind süß.
Zwiebel. Deine Thränen sind Verstellung.

Montag, 11. Februar 2013

Liste der Blumensprache und Pflanzensprache von J. M. Braun

Foto: pixabay
Aus "Taschenbuch der Blumensprache oder Deutscher Salem" von J. M. Braun aus dem Jahr 1843

Ich stelle Ihnen hier eine sehr umfangreiche Liste der Blumensprache oder auch Pflanzensprache vor, wie sie J. M. Braun in dem o.g. Büchlein vorgestellt hat. Ob wohl der Empfänger der Blumen oder Pflanzen die Bedeutung genau gekannt hat? Es ist auf jeden Fall interessant, wie diese Sprache in der Zeit offenbar eine wichtige Rolle gespielt hat.

Andere Autoren dieser Zeit schreiben diesen Blumen ähnliche Bedeutungen zu. Natürlich gibt es auch abweichende Beispiele. Daher soll diese Liste nicht allzu ernst genommen werden. Vielleicht ist es aber auch witzig, einen Strauß mit einzelnen Blumen zu kreieren, die Ihr Verhältnis bzw. Meinung zu dem Beschenkten zum Ausdruck bringen. Ich wünsche auf jeden Fall viel Freude beim Kreieren "sprechender Blumensträuße".

Alphabetisches Verzeichnis der Blumensprache und Pflanzensprache

A
Aalbeere -------------------- siehe Johannisbeere, schwarze,
Aronsstab,  Zehrwurz ------ Vertraue auf Gott, bald wird es besser,
Acanthus -------------------- siehe Bärenklau.
Achilleskraut ---------------- siehe Schafgarbe.
Akeley (gemeine) ------------ Du wirst bald höher steigen.
Ackerschnalle --------------- siehe Klatschrose.
Ackersalat ------------------ Du bist sehr freigebig.
Adlerkraut (Farnkraut) ------ Du hast gesiegt, nimm' deinen Lohn aus meiner Hand.*)
Adonisröschen -------------- Ich bin für dich verloren.
Afrikane --------------------- siehe Sammtblume.
Agrimone (Odermennig) --- Man verfolgt dich.
Ahorn ----------------------- Geduld überwindet Alles.**)
Akazie ---------------------- Wann sehen wir uns wieder?
Alant ------------------------ Mein Herz hat sich von dir gewandt.
Alpenrose ------------------ Traue mir, ich bin ohne Falsch.***)


*)      In Wedeln gegeben gleicht es den Palmzweigen, und hat deren Bedeutung.
**)    Abgeleitet von seinem langsamen Wuchs.
***)  Die Alpenrose, rosa aIpina, hat keine Dornen.



Amaranth --------------------- siehe Fuchsschwanz.
Amarillis formosinima (Jacobslilie) --- Dein Benehmen ist majestätisch.
Anemone (Windblume) -------- Schlag deine Trauer in den Wind.
Angelika (Engelsblume) -------- Warum so melancholisch ?
Apfel ----------------- Du bist in meinen Augen das vollkommenste Geschöpf.*)
Apfelblüte -------------- Lebens Mai blüht einmal und nicht wieder.
Aprikose ----------- Mein Amt ist nicht fett, doch nährt es mich und dich.
Aprikosenblüthe ------ Eile mit Weile. **)
Artemisia ----------- siehe Beifuß.
Aschenkraut -----------  Graukopf, willst du noch nicht der Liebe entsagen?
Asklepia (Schwalbenwurz) -----------  Hilf mir aus der Verlegenheit. ***)
Aster (Sternblume) ----------- Noch ist es zur Liebe nicht zu spät.
Augentrost ----------- Ich wünsche Dich zu sehen.
Aurikel ........... Dein freundliches Auge lächelt Wonne in mein Herz.

*) Mvthologie:  Paris reicht der Venus den Apfel, als der schönsten
**) Die Aprikose blüht oft schon im März
***) Galt früher als ein Gegenmittel bei Vergiftung,


B
Baldrian --------- Befreie mich von meiner Angst. *)
Balsomine ------- Pracht fesselt mich nicht, doch deine Anmuth bindet.
Bandgras --------- siehe.Gras.
Bärenklau, echte (Acantus) --------- Ich bewundere dein Genie.
Bärenklau, falsche (Heracleum) ------  Die Zeit heilt alle Wunden
Basilikum -----------Um dich kennen zu lernen, muß ich dich öfter sehen.
Beifuß (Artemisia) ------------. Gieb dich mir gefangen.
Becherblume. ---------------- Gieb mir zu trinken. **)
Beißbeeren ------------------ siehe Seidelbast.
Belladonna ------- Obwohl du deinen Charakter verbirgst, so kenne ich dich doch.
Berberize (Sauerdorn) ---------  Du scheinst mir sehr reizbar.
Bergraute ---------------- siehe Wiesenraute.
Berg Winkel ------------ Sinngrün, wie Epheu.
Bibernelle -------------- Verweile noch einige Stunden bei mir.
Bilsenkraut ------------- Man spricht Übles von Dir.
Birkenzweig -------------------- Sei verschwiegen, plaudre nicht.
Birnenblüthe --------------------- Wann bist du zu sprechen?
Birne, reife -------------------- Deine Reize haben den höchsten Gipfel erreicht.
Bisamkraut.-------------------- Reize des Körpers sind bald verblüht.
Blumenkohl --------------------Ich gehe in Gesellschaft.
Bohnenblüthe ------------------- Ich habe dich unbemerkt belauscht.
Braut in Haaren (Gretchen im Busch) ---------- Wir winden dir den Jungfernkranz.
Brennende Liebe -----------------siehe Lichtnelke, Jerusalems-Blume.
Brennnessel ---------------- Deine Dreistigkeit wird bestraft.
Brombeere ------------------ Du erregst mir Furcht und Hoffnung.
Brunelle --------------- Ich wünsche dir beständiges Wohlergehen.
Brunnenkresse ----------Du machst dich durch Anspruchslosigkeit beliebt.
Buchenzweig -------------- Vertraue meiner Festigkeit.
Buchsbaum ----------- Deine Sprödigkeit wird nicht auf die Dauer widerstehen.
Butterblume, Löwenzahn ------------- Sey nicht zudringlich.


*) Officinell, krampfstillend.
**) Von der Becherform der Blume


C 
Caktus ----------------- Deine Unterhaltung ist humoristisch. 
Calla, äthiopische ----- Ich bewundere dich von fern, doch wag' ich's nicht, dir zu nahen. 
Camelia ------ Ringe ich vergeblich nach dem schönsten Ziel? 
Chamille, echte oder Feld-   ----------- Beruhige dich, du bist aufgeregt. 
Cbamille, römische -------- Dein edler Charakter bewährt sich immer mehr. 
Chinesernelke --------- Bin ich dir noch immer fremd? 
Chrisanthemum -------- siehe Maasliebchen. 
Citronen-Geranium ------ Deine Worte sind geistvoll.
Citronenmelisse -------- Ich condolire. 
Corneliuskirsche (Dürlitze.) ------------ Sey stets glücklich.
Crokus ---------  siehe Safran.
Cyane ---------- siehe Kornblume
Cypressenzweig ------ Du hast mich in Trauer versenkt.

D
Dahlia ---- ------- sieheGeorgine
Dill ---------  In meiner Nähe hast Du nichts zu fürchten. 
Diptam -------- Du beseeligst mich durch deine Gegenwart. 
Distel ---------  Fliehe meine Nähe
Dornenblüthe ------------ Laß dich nicht durch Hindernisse abschrecken
Dotterblume.  ------------ Du bist neidisch. 
Drachenkopf ---------------- Vermeide die Zwietracht.
Dreifaltigkeitsblume -------------- siehe Stiefmütterchen
Dürlitze --------- siehe Cornelkirsche 
Dürrwurz -------------- Deine Gegenwart ist mir unausstehlich.


E
Ebereschenblüthe (Vogelbeerblüthe) ----'Liebst du das Familienleben, so sind wir gleich gesinnt. 
Ebereschenbeere ---- Der Naschhafte wird leicht gefangen. 
Eberwurz (Distelart.) ----- Du scheinst sehr veränderlich. 
Ehrenpreis (Veronika, auch falsche Vergißmeinnicht.) ----- Ist bei dir Treue zu finden ?
Eibenbaum (Taxus) ----- Ich habe Todesahnungen. 
Eibisch ----- Steh mir bei mit deiner Hilfe. 
Eichenlaub ---- Hoch lebe jeder edle deutsche Mann. 
Einbeere (Giftpflanze) ----- Nimm dich in Acht, dir droht Gefahr. 
Elsenhütchen (Giftpflanze, gelbe oder blaue) --- Dein Benehmen erregt bei mir Mißtrauen. 
Eisblümchen ---------- siehe Hungerblümchen. 
Eisenkraut ------- Ich reiche Dir die Hand zur Versöhnung. 
Engelwurz ----------- siehe Angelika. 
Englisch Gras ----------- siehe Grashalm. 
Enzian (Gentiane) ----------- Ich erkenne deine Verdienste 
Epheu (Efeu) -------- Unser Bund ist unauflöslich. 
Erbsenblüthe ------- Unbeständigkeit scheint dir zur andern Natur geworden.
Erdbeere (Frucht) -------- Ich bitte um einen Kuß von deinen rothen Lippen.
Erdbeerblüthe ------- Es gibt eine Neuigkeit
Erdbirne --------- siehe  Kartoffel. 
Erlenlaub ------- Unverdrossen ringe nach dem Ziel. 
Eiche --------- Mein Wille ist unerschütterlich. 
Esparsette ------ siehe Klee. 
Espe ------- Deine Unruhe macht mich zittern.


F
Farrnkraut ------ sieheAdlerkraut
Federnelke ----- Du bist liebenswürdig aber flatterhaft. 
Feige ------- Ich lege keinen Werth auf deine Gunst. 
Feigenblatt -------- Sittsamkeit gefällt überall. 
Feldkümmel ------ Munter ist die Hauptsache
Feldnelke ------- siehe Felsennelke
Feldrose --------- siehe Hagenbutte
Felsennelke (Dianthus caesius) ------- Auch das Einfache ist schön, wenn es natüilich ist.
Fetthenne ------ siehe Hauslaub. 
Feuerlilie ------- Hüte dich vor Eifersucht, sie ist das Grab der Liebe. 
Feuernelke ---- siehe Lichtnelke
Fichtenreis ----- Ich liebe vor allem die Beständigkeit.
Fingerhut ------- Du erregst Mißtrauen. 
Flachsbüschel ------- Häuslichkeit geht über Alles. 
Flieder, spanischer, Syringa ------- Ich bitte um ein Rendez vous an dem bewußten Ort. 
Flockenblume. PhIox -------- Liebe verleiht auch dem Schwachen Muth und Kraft.
Frauenbettstroh --------- siehe Labkraut. 
Frauenhaar -------- Wer viel verspricht, dem wird wenig geglaubt. 
Frauenschuh (Cyripedium) ----- Wirst du auch ein Pantoffelregiment führen?
Fuchsschwanz ----- Mit List und Klugheit werden viele Hindernisse überwunden. Fünffingerkraut, Potentilla. Auf was bist du eitel?


G
Gaisbart ------- Du sprichst Unwahrheit. 
Gaisblatt, Lonicara, Caprifolium, Jerichoro sc. G. ---- Je länger, je lieber. 
Gaisraute (Galega) ------ Freundliches Wesen gefällt Jedermann.
Gänseblümchen --------- Du bist außerordentlich niedlich.
Gänsefuß ------ Du behagst mir heut nicht. 
Garten-Vergißmeinnicht, falsches Vergißmeinnicht. Katzenauge ----- Ich glaube dir nicht.
Gauchheil ------- Sey doch heiter.
Georgine, Dahlia ------ Deine Eigenschaften erregen Achtung und Bewunderung.
Geranium, Storchschnabel ------- Erkläre dich deutlicher. 
Gerstenähre ------- Du hast bei mir keinen Mangel zu fürchten. 
Gichtrose, Paeonia ------- Ich freue mich deines Wohlbefindens. 
Ginster, Genista -------  Du scheinst sehr schreckhaft.
Glockenblume ------ Ich zähle die Stunden, bis ich Dich wiedersehe. 
Gnabenkraut -----  Ich habe dir verziehen.
Goldhaar ------- Artig und galant, gefällt im ganzen Land. 
Goldlack -------- Darf ich dich Theure begleiten? 
Goldruthe, St. Petersstab ----- Deine Verschlossenheit macht dich interessant.
Gottesauge, Tolpis -------  Du bist meine Zuversicht.
Götterblume. Dodecatheon ------ Ich vergöttere dich
Grashalm ------- Ich bitte um baldige Antwort. 
Grasnelke, Meergras ----- Bist du aufrichtig?
Gundelrebe ------- Nur Ausdauer führt zum Ziele. 
Gurkenblüthe ----- Sei auf der Huth, du hast Nebenbuhler.

H
Haarstrang ----- Ich bin schon lange ohne Nachricht. 
Habichtskraut, Mausöhrlein ----- Sey wachsam mit Ohr und Auge.
Haferähre ---- Deine Einbildung betrügt dich.
Hagebuttenstrauch, Heckenrose ----- Ich liebe dich kindlich. 
Hagebutte, Frucht ----- Wie stehts mit einem Küßchen? 
Hagedorn --------  siehe Weißdorn
Hahnenfuß ------ Werde nicht zudringlich.
Hahnenkamm ------ Der Stolz schwellt dir den Kamm.
Hainbuche ------- Ich erwarte dich am bewußten Ort.
Hanfblüthe ------- Du fängst an unangenehm zu werden. 
Hartriegel ------- Dein schlanker Wuchs entzückt mich.
Haselnußzweig -------- Ich werde dich bestrafen.
Haselnußzweig mit Früchten ------ Kannst du Räthsel lösen, so errathe meine Gedanken.
Hasenohr ------ Du machst mich mißtrauisch
Hauslaub, Fetthenne ------- Sey hier wie zu Hause. 
Heckenrose -------- siehe Hagebutte. 
Hederich, Ackersenf (Unkraut) ------ Du bist überflüssig 
Heidekraut ------ Besuche mich in meiner Einsamkeit.
Heidelbeerblüthe -------- Ich bedarf deiner Freigebigkeit nicht. 
Heidelbeere, reife --------- Meine Freunde sind zwar nicht  mächtig, aber sehr zahlreich. 
Heliotrope ---------- Du bist meine Sonne, der ich mich zukehre. 
Hepathika ------- siehe Leberblume.
Hexenkraut -------- Man verfolgt dich, sey behutsam. 
Himbeere -------- Dein bloßer Anblick erfrischt mich schon angenehm. Himmelfahrtsblümchen, Katzenpfötchen , Engelsblümchen ------  Auf den Himmel muß man bauen, nur der Himmel fügt das Ende.
Himmelsschlüssel ------- sieheSchlüsselblume.
Hollunder, schwarzer, gemeiner (Sambugus nigra) ------ Bist du krank? Ich habe ein Mittel für dich. 
Hopfen ------- Wahrheiten sind oft bitter. 
Hortensia -------- Schade, daß dein Charakter nicht fest ist. 
Huflattich -------- Die Ungeduld treibt mich zu dir.
Hundeblume ------- Ich folge dir überall hin. 
Hungerblümchen, Eisblümchen ------ Läßt du mich verschmachten? 
Hyazinthen, blaue -------- Du bleibst mir ewig eine schmerzliche Erinnerung. 
Hyazinthen, rothe --------- Die Erinnerung an dich erfüllt mich mir Wonne.


I, J
Jasmin, Pfeifenstrauch ------ Deine Geistesgaben erregen Bewunderung. 
Jacobslilie ------- siehe Amaryllis. 
Jehovablümchen -------- Vertraue auf Gott. 
Je länger je lieber. (Caprifolium) -------  Dürfte ich doch immer bei dir seyn. Immergrün --- Treu bis zum Tode. 
Immortelle, Papierblume, Strohblume, Immerschön ------- Wahre Liebe reicht über das Grab hinaus
Johannisbeere ----- Ich reiche die Hand zur Versöhnung 
Johannisbeere (schwarze), auch Aalbeere. Man hat bald an Dir genug. Johanniskraut ----- Sey auf deiner Hut. 
Jonquille, Narzisse -------- Wirst du niemals meine Sehnsucht stillen?*) 
Iris, Schwertlilie ------- Der Schmerz, der mich durchbohrt, erlischt erst mit dem Tode.
Judenkirsche ------ Ich verzichte auf dich, deine Gesinnung scheint mir nicht edel.

*) Mythologisch, nach der Mythe vom  Narzissus

K
Kaiserkrone ------ Ich unterwerfe mich dir als dem Sklave. 
Kälberkropf, Schafskörbel ------- Sey fröhlich und wohlgemuth. 
Kalmus -------- Ich wünsche guten Appetit.
Kamille ---------- siehe Chamille. 
Kapuzinerkresse -------- Du bist ein Trotzkopf. 
Kartendistel --------- Lösche meinen Durst. *)
Kartheusernelke --------- Wahre Liebe muß verschwiegen seyn. 
Kartoffelblüte --------- Du bist überall willkommen. 
Kastanienblatt ------- Es bleibt beim Alten. 
Kastanienblüthe --------- Ich bewundere deine Eleganz. 
Katzenmünze, Katzenkraut -------- Schmeichelei bethört mich nicht. 
Katzenpfötchen ----- siehe Himmelfahrtsbiümchen. 
Kellerhals ------ siehe Seidelbast. 
Kirschenblüthe ------ Du erregst mir Hoffnung. Wirst du sie auch rechtfertigen?
Kirschen, Herz-, schwarz -------- Für dich würde ich mein Herzblut verspritzen.
Kirschen, rothe (Doktork.) -------- Ich sehne mich nach einem Kuß. 
Kirschlorbeer --------- Fliehe mich, du stürzst dich in Gefahren.
Klatschrose, Feldmohn ------- Der Schein betrügt mich nicht. 
Kleeblatt (vierblättriges) - ---- Ich prophezeihe dir eine glückliche Zukunft.
Klee (ewiger, Luzerne) ---------  Meine Treue ist unverwüstlich. 
Klee (Wiesenklee, Trifolium.)  -------- Erkennst du meine Aufrichtigkeit? 
Klette --------- Du hängst dich an alle.. 
Knabenkraut, Kukuksblume ------- Tändelst du lieber mit Knaben oder Mädchen?
Knoblauch ------ Wenn du dich für liebenswürdig hältst, so bist du im Irrthum.
Kohl --------- Ich liebe solide Freunde mehr als bloße Courmacher. 
Kohlrabi --------- Du bist angenehm , doch nicht für Jeden. 
Krauskohl ------ Du machst mich unruhig. 
Königskerze, Wollblume -------- Dein königliches Wesen flößt Ehrfurcht ein. 
Kornähre, volle --------- Deine Bemühung wird von Erfolg seyn. 
Kornähre, leere --------- Deine Bemühung wird ohne Erfolg seyn. 
Kornblume (Cyane) --------- Ich baue auf deine Treue. 
Kornblume, rothe ----------- siehe Lichtnelke.
Kornelkirsche ------- siehe Cornel. 
Kornraden -------- siehe Lichtnelke. 
Krausemünze ---------- Ich gratulire zur Vrautschaft. 
Kresse -------- Frisch gewagt ist halb gewonnen. 
Kreuzkraut -------- Hoffst du glücklicher zu seyn als deine Nebenbuhler?
Krokus, Safran ----- Ich bitte um Bedenkzeit, 
Kugelamaranth, wie Immortelle. 
Kugelblume -------- Ich bin dir treuer als du glaubst. 
Kuhblume ------- siehe Butterblume. 
Kukucksblume -------- siehe Knabenkraut. 
Kümmel ------- Munter ist die Hauptsache. 
Kürbisblüthe ------- Ich liebe kein Schaugepränge.

*) Die Kartendistel sammelt das Wasser

L
Labkraut, Frauen.Bettstroh ----- So weit geht unsere Vertraulichkeit noch nicht
Laserkraut  ----- siehe  Kälberkropf.
Lattich --------- Hüte dich vor dem« Nachbarschaft. 
Lauch,  --------- siehe Knoblauch. 
Lavendel ------- Ich danke dir für das Ueberschickte. 
Lebensbaum. Thuja ---------- Ich wünsche dir langes Leben und Wohlergehen. *) Leberblümchen (Hepathika mobilis) ---- Jung gefreit hat Niemand gereut.**)
Lein -------- siehe Flachs. 
Lerchenbaum -------- Wenn dich alles verlassen hat, wirst du bei mir noch Treue finden.***) 
Levkoye / Levkoje ------ Ich bitte um deine Freundschaft. 
Liebesapfel, Solanum Lycopersicum ------ Ist deine Neigung auch edler Art? Liguster ----- siehe Rainweide. 
Lilie (weiße) ---------  Deine fleckenlose Reinheit übt mächtigen Zauber aus.
Lichtnelke (chalcedonische, brennende Liebe, auch Jerusalemsblume) ------- Erhöre meine glühinde Leidenschaft. 
Lichtnelke, Kornnelke,  rothe Kornblume  --------- Ich bin ohne Leidenschaft, deshalb unpartheiisch. 
Lindenblüthe ---------- Das Glück der Ehe vereinigt Alles, was Liebe und Freundschaft beglückendes hat. 
Lobelia --------- Ich fürchte du bist für mich zu vornehm. 
Lorbeer -------- Du hast dich ehrenvoll benommen. 
Löwenmaul ------- Sey nicht so grimmig; (scherzweise: friß mich nicht)
Löwenzahn ------ siehe Butterblume.
Lupine ------- Du bist sehr empfindlich. 
Luzerne ------- siehe Klee, ewiger.

*) Am Geburtstag zu übersenden
**) Wegen seiner frühen Blüte im März
***) Der Lerchenbaum wächst noch auf Böden, wo fast jede andere Vegetation aufhört

M
Maaslieben, große (Wucherblume, Chrysunthemum) ------ Laß mich einen Blick in meine Zukunft werfen. *) 
Maiblümchen --------- Vergönne mir eine unschuldige Freude. 
Maisähre (Welschkorn) ------- Wer viel fordert, erhält wenig. 
Majoran ---------- Ich gratuliere zur baldigen Hochzeit. 
Malve, Herbstrose --------- Wirst du dich nie erweichen lassen? 
Mandelblüthe ---------- Ich weiß den Werth Deiner edlen Gesinnungen zu schätzen. 
Mangold ------ Leichtsinn ist mir verhaßt. 
Mannstreu ------- Ich will deine Treue erst erproben. 
Marienblümchen / Gänseblümchen  --------- Du bist hold und gütig. 
Märzblümchen ---- siehe Schneeglöckchen. 
Maßholder (Feld-Ahorn) -------- Ich erwarte einen Brief von Dir. 
Maulbeerzweig ------- Du wirst bald Gewinn haben. 
Mausöhrchen ----- sieheHabichtskraut. 
Meerrettig -------- Soll ich auch an Dir bittre Erfahrungen machen? 
Meerzwiebel ------- Deine Anmuth bezaubert mich.
Melisse ------ siehe Citronenmelisse, 
Melde (Garten-M.) (Atriplex hortensis) --------- Ich habe Dir eine Botschaft zu bringen. 
Melone, Frucht --------- Ich kenne nichts Vollkommeneres als dich. 
Melonenblüthe -------  Du hast eine Erbschaft zu erwarten. 
Mimosa. Sensitive, Sinnpflanze ------ Ich verehre deine junge frauliche Schamhaftigkeit. 
Mispel -------- Ich verbiete dir ein solches Verlangen zu hegen. 
Mistel -------- Du bist eine kleine Hexe, verzaubere mich nicht. 
Mohn, Delmagen -------  Du bist mir zu schläfrig.
Mohn, wilder ....... siehe Klatschrose. 
Monarde -------- Kränke mich nicht durch dein Mißtrauen. 
Moos ------- Auch ohne rauschende Freuden kann der Genügsame glücklich seyn.
Moosrose ------- Deine jungfräuliche Lieblichkeit und Bescheidenheit fesselt Jeden. 
Myrthe -------- Möge bald der Brautkranz dich schmücken. 
*) Mit Beziehung auf das bekannte Auszupfen der Blätter.

N
Nachtkerze ------Erwarte mich heute Abend. 
Nachtschatten ------ Hast du auch ein gutes Gewissen? 
Nachtviole ------- Nur der verschwiegenen Nacht klage ich meinen Liebesschmerz.
Narzisse --------- siehe Jonquille.
Natterkopf ---------' Ich fürchte bei dir verläumdet zu seyn, 
Natterblümchen (Kreuzblümchen) -------Wie befindest du dich ? 
Nelke (einfache) --------- Mein Herz ist nicht mehr frei, begnüge dich mit meiner Freundschaft. 
Nelke (gefüllte mehrfarbige) ------- Du hast meine Leidenschaften rege gemacht.
Nelke (gefüllte rothe) ------- Es ist unmöglich, dich heftiger und glühender zu lieben, als ich. 
Nelke (doppelte weiße) ------ Du läßt mich lange in peinlicher Ungewißheit. Entscheide dich endlich. 
Nessel ------- siehe Brennessel.
Nießwurz ------ Du erregst Verdacht durch dein Benehmen. 
Nuß (Wallnuß)zweig -------- Ich erlaube dir zu thun, was du willst.


O
Ochsenzunge -------- Du sagst leider selten die Wahrheit. 
Ohnhorn -------- Du scheinst ein wenig stolz.
Oleander -------- Ich bleibe dir treu bis über das Grab hinaus. 
Orange. Frucht --------- Du erquickst mich wie Götterspeise. 
Orangenblüthe -------- Keine Sprache vermag die Stärke und Innigkeit meiner Liebe zu schildern. 
Osterluzei ------ Du scheinst gegen andere zu mißgünstig.

P
Päonie ------- siehe Gichtrose. 
Papierblume -------- siehe Immortelle. 
Pappelzweig -------  Dein Streben ist sehr hoch gerichtet. 
Passionsblume ------- Glaube, liebe, hoffe, bald ist der Kelch deiner Leiden geleert. 
Pastinack -------- Schelm, du willst mich betrügen. 
Pechnelke -------- Verbirg deine Liebe vor der Welt, ich fürchte Unglück. 
Pelargonium ------- Deine hohe Abkunft macht mich schüchtern. 
Petersilie -------- Du bist zum nächsten Mittag bei mir eingeladen.
St. Petersstab   --------- siehe Goldruthe.
Pfaffenhütlein, Spindelbaum ------- Du hast mich sehr überrascht. 
Pfeffer, spanischer ---------- Du bist mir zu bissig. 
Pfefferkraut -------- Bei Tische werde ich dir etwas vertrauen. 
Pfeffermünze -------- Du bist sehr voreilig.
Pfeifenstrauch ---- siehe Jasmin
Pfingstrose ------- siehe Gichtrose. 
Pflaumenblüthe -------- Willst du mich auf die Probe stellen? 
Pflaumen, Früchte ------- Du ertheilst andern Gunstbezeugungen, warum nicht auch mir? 
Pimpernuß ------ Du bist zu aufbrausend, mäßige dich mehr. 
Pfirsichblüthenzweig ------- Deine Jugendfrische ist reizend. .
Pfirsich, reife ------- Deiner Wangen zarte Röthe gleicht dem jungen Morgenlicht. Pfriemenstrauch, Besenginster ------- Deine Toilette ist sehr reich und erhöht deine natürlichen Reize. 
Platane ------- Ich habe vor deiner Gelehrsamkeit Respekt. 
Pomeranze ------- siehe Orange. 
Primel,  ------ siehe Schlüsselblume.

Q
Quitte (Frucht) ------- Ich wünsche eine zahlreiche Nachkommenschaft. Quittenzweig -------- Ich wünsche mit Dir verwandt zu werden.

R
Ragwurz ------- Sey nicht zu stolz auf deine Herkunft. 
Rainfarn ------- Rechne auf die Fortdauer meiner Freundschaft. 
Rainweide, Liguster ------ Hast du mich schon vergessen, da du mich gar nicht mehr beachtest? 
Ranunkel ------ Es scheint, du liebst Veränderung.
Rauhkarde -------- siehe Kartendistel. 
Raute ------- Ich schwöre unveränderliche Treue. 
Reseda ------ Deine Herzensgüte gereicht dir zur höchsten Zier. 
Ringelblume ------ Ich wünsche mit dir zu tanzen. 
Rittersporn ------- Vertraue meinem männlichen Muthe und meiner Treue und laß mich dein Ritter seyn. 
Rohr ------Ich schwanke noch in meinem Entschluß, 
Rose (gelbe) ----- Wenn du noch keinen Anbeter hast, so sey nicht neidisch auf die glücklicheren.
Rose (rothe), Centifolie ----- Ich kenne nichts herrlicheres, als deinen Besitz. Entscheide über mein Glück.
Rose (weiße) ----- Bald werde ich das Opfer meiner hoffnungslosen Liebe werden.
Rose (Monats-) ------ Soll meine Sehnsucht mich verzehren?
Rose (entblätterte) ------ Du hast mich unglücklich gemacht.
Rose (einfache, eglanteria) ------  Deine Liebe hat keine edlen Triebfedern. Rosenblatt (rothes). ----- Ja.
Rosen blatt (weißes) ----- Nein.
Rosenknospe (rothe) ----- Bisher war Liebe meinem Herzen fremd, erst jetzt ahne ich ihr Glück.
Rosenknospe (weiße) ----- Noch bist du rein, wache über deine Neigungen.
Rosmarin ------ Meine Hoffnung blüht jenseits des Grabes

S
Safran, s. Krokus.
Salbei.  ----- Lindre meinen Kummer durch dein Erscheinen.
Sammtblume, Studentenblume, stinkende Hoffahrt, Tagetes. -----  Du bist zu unvorsichtig vor den Leuten.
Sammtblümchen, s. Tausendschön.
Scabiosa.  ----- Darf ich dich in deiner Einsamkeit zerstreuen ?
Schafgarbe (Achilleskraut). -----  Ein freundlicher Blick von dir würde mich heilen.*)
Schasmin. S. Jasmin.
Schattenblume, s. Zweiblatt.
Schierling.  ----- Deine Grausamkeit bringt mich ums Leben.
Schilf.  ----- Ich bin noch schwankend in meinem Entschluß,
Schlangenkraut.  ----- Versucher, hebe dich weg von mir.
Schlehenblüthe.  ----- Ich bin bereit dich zu beschützen.
Schlüsselblume, Primel.  ----- Wenn wirst du mir dein Herz aufschließen?
Schneeball, Wasserholder.  ----- Wird die Kälte deines Herzens nie schmelzen? Schneeglöckchen.  ----- Du bist meine erste und einzige Liebe.
Schnittlauch, s. Knoblauch.
Schwarzdorn, s. Schlehe.
Schwertlilie, s. Iris.
Seerose.  ----- Du bist für diese Welt zu schön.
Seidelbast, Beißbeere, Kellerhals (giftig).  ----- Deine Gefallsucht ist bekannt.
Seifenblume.  ----- Wasch dich rein vom Verdacht der Untreue.
Sellerie.  ----- Sey mein Gast auf ein frugales Mahl.
Sensitive, s, Mimosa.
Serene, s. Flieder.
Siegwurz.  ----- Ich bedaure dein Unglück.
Silberdistel, f. Eberwurz.
Silberpappel.  ----- Ich harre aus wenn andere vergehen.
Silphie, s. Sonnenblume.
Sinngrün, f. Immergrün.
Sonnenblume.  ----- Bleibst du auch unerreichbar für mich, dennoch werde ich dich stets verehren.
Spanischer Flieder, s. Flieder.
Spargel.  ----- Du bist zu furchtsam, sey künftig dreister.
Speerblume.  ----- Du hast mich verwundet, wirst du mich auch heilen?
Spirea, Spierstaude.  ----- Sey heiter, laß uns tändeln.
Stachelbeere.  ----- Du verwundest mich immer mehr.
Stechpalme.  ----- Mein Entschluß steht fest.
Sternblume, weiße, s. Maaßlieben.
Stiefmütterchen.  ----- Mit Unrecht hälst du meine Freundschaft für Liebe.
Stinknessel.  ----- Meide mich.
Storchschnabel, s. Geranium.
Strohblume, s. Immortelle.
Studentenblume, s. Sammtblume.
Springe, s. Flieder.

*) Achilles soll das Kraut entdeckt und zuerst erprobt haben


T
Tabak. -----  Ich kann nicht mehr ohne dich leben, du bist mir zur andern Natur geworden.
Tamariskenzweig. -----  Du scheinst in geheimen Künsten erfahren.
Tannenreis. -----  Dein Charakter ist fest und ehrenwerth, doch fehlt es dir an Geschmeidigkeit.
Taubnesssl. -----  Deine Befürchtungen sind grundlos.
Tausendgüldenkraut. -----  Du siehst zu sehr auf Geld und Gut.
Tausendschönchen, gefülltes Gänseblümchen.  ----- Deine Zierlichkeit ist bezaubernd.
Tazette, s. Jonquille.
Tarus, s. Eibenbaum.
Teufelsabbiß, (Succisa pratensis; früher: Scabiosa succisa L.),  -----  Suche nicht immer Andere zu verdrängen
Thymian. Quendel. -----  Verachte mich nicht, ich kann dir noch nützlich werden.
Tobtenblume, s. Sammtblume.
Tollkirsche, s. Belladonna.
Tolpis. s. Gottesauge.
Traubenhyacinthe.  -----  Ich ziehe dich allen anderen vor.
Trauerweide.  -----  Trennung von dir würde mir namenlosen Schmerz verursachen.
Tulpe.  -----  Deines Wuchses reizende Formen entflammen die Wünsche der Männer.
Türkischer Weizen, s. Mais.

U
Ulmenzweig ----- In deiner Nähe ist mir wohl, und alle Sorge schwindet.
Unkraut (alle Arten) -----  Deine Gegenwart ist hier unnötig.


 V
Valeriana, s. Baldrian.
Veilchen (blaues) ----- Trotz deiner Bescheidenheit wird dein Verdienst erkannt.
Veilchen (weißes). -----  Warum so demüthig, sey nur beherzt.
Vergißmeinnicht  -----  Behalte mich stets in gutem Andenken.
Veronika, s. Ehrenpreis.
Verir- Nelke. -----  Schelm, du treibst nur Scherz mit mir.
Vogelbeere, s. Eberesche.
Vogelmilch. -----  Ich schätze deine reine Gesinnung.

Wach holder.  ----- Sey wachsam, es geht etwas vor.
Wachsblume.  ----- Du hast ein weiches Herz, ich hoffe, du läßt dich rühren.
Waid. -----  Vertraue meiner Beständigkeit.
Waizenähre, s. Kornähre.
Waldmeister.  ----- Sey heiter wie ich und freue dich des Lebens.
Waldwinde, s. Gaisblatt.
Wallnuß, s. Haselnuß.
Wanzenblume. -----  Du bist ein schönes Kind.
Wasserfeder -----  Du bist schön gleich einer Fee.
Wasser-Aloe, wie Seerose.
Wasserhahnenfuß. -----  Du flöst kein Vertrauen ein.
Wegebreit, Wegerich, -----  Dich trifft man überall. Web erb ist el, f. Kartendistel.  Wegdorn, Kreuzdorn. -----  Ich befürchte ein Unglück.
Weide. -----  Sey nachgiebig, es wird dein Vortheil seyn.
Weidenröschen. -----  Deine Anmuth ist reizend.
Weiderich, Blutkraut.  ----- Dein Erscheinen überrascht mich angenehm.
Weinrebe. -----  Bei dir werde ich fröhlich und alle Sorge schwindet.
Weinrose, Rostrose. -----  Du scheinst dem Bachus zu opfern.
Weißdorn.  ----- Deine Worte verwunden gleich Stacheln.
Wermuth.  ----- Durch deine herben Reden verbitterst du mein Leben.
Wicke, spanische, wohlriechende Platterbse. -----  Aufrichtige Liebe findet bei mir Anerkennung.
Wiesenkresse, Schaumkraut.  ----- Deine Empfindungen sind nur vorübergehend.
Wiesenraute, Bergraute (Thalictrum).  ----- Es ist alles eitel.
Winde, Convolvulus, weiße.  ----- Bist du mit bescheidenem Loos zufrieden, so rechne auf meine Anhänglichkeit.
Winde, rothe.  ----- Ich gebe mich der süßen Hoffnung hin, bald an dich für immer gefesselt zu seyn.
Winde, blaue.*)  ----- Unsere Herzen, durch ein Gefühl verbunden, vermag nichts mehr zu trennen.
Winterblümchen, Immerschön.  ----- Willst du mein Freund seyn auch in trüben Tagen?

*) Man nehme hier auf die Farben Rücksicht, weiß, noch unbestimmt, roth, voll Liebeshoffnung, blau, entschieden treu und sicher.

Wintergrün. -----   Ich rechne auf deine Beständigkeit.
Wohlverlei. -----   Ich wünsche dir stetes Wohlergehen.
Wolfsfuß, Zigeunerkraut.  -----  Wenn du dich auf geheime Künste verstehst, so errate meine Gedanken.
Wolfsmilch.  -----  Nimm dich in Acht, sonst wirst du Schaden leiden
Wollblume, s. Königskerze.
Wunderblume.*)  -----  Du bist sehr wunderlich.
Wucherblume, s. Maaslieben
Wütherich, Wasserschierling, s. Schierling

*) Sie öffnet sich nur abends

Y
Ysop. -----  Sei weise, so kommst du zum Ziel


Z
Zaunlilie.  ----- Ich schätze deine Aufrichtigkeit
Zaunwinde, s. Winde
Zehrwurz, s. Aaronsstab.
Zeitlose. -----  Ich harre noch bei dir aus, wenn alle andern  verschwinden.
Zinnia. -----  Deine Schönheit ist reizend
Zinst, Roßnessel, Stachis ----- Ich darf dich nur im Geheimen sprechen. Zwetschgen, s. Pflaumen.
Zweiblatt, Schattenblume. -----  Das Herz bedarf ein zweites Herz um glücklich zu sein.
Zwiebel.  ----- Du bist ein Verräter.






Mittwoch, 10. Februar 2010

Charlotte de la Tour

Wenn es um die Sprache der Blumen geht, kommt man an diesem Namen nicht vorbei. Mit der Entdeckung, dass Blüten sexuelle Organe sind, wurden diesen ein Ausdrucksvermögen für menschliche Gefühle und Leidenschaften zugesprochen. Die Veröffentlichung von  Charlotte de Latour "Le Language des Fleurs" im Dezember 1819 war der Beginn des Drucks zahlreicher Bücher dieser Art. Der Name Charlotte de Latour ist aber ein Pseudonym. Wer sich dahinter versteckt, ist bis heute noch nicht ganz sicher. Der am häufigsten genannte Name ist Louise Cortambert, die Frau eines bekannten Geographen, Eugene Cortambert.

Im Jahr 1820 erschien in deutscher Übersetzung von Karl Müchler "Die Blumensprache oder Symbolik des Pflanzenreiches".

Charlotte de la Tour listet in ihrem Buch, gegliedert nach Monaten, in denen die jeweiligen Blumen blühen, 272 Blumenbedeutungen mit entsprechenden Erklärungen auf:  So beschreibt sie etwa, wie aus der Türkei die Tradition in das westliche Europa gelangte, mit Hilfe der Blumensprache Inhalte und Gefühle zum Ausdruck zu bringen, die man nicht offen auszudrücken wagte. Ein Rosenblatt stand für „Nie möchte ich belästigen“, eine Rosenknospe bedeutete „Belohnung der Tugend“ ....

Später ebenfalls erschienene hübsche Blumen-Almanache waren sehr beliebte Geschenke und wurden vielfach produziert.

In vielen meiner Beiträge sind Auszüge aus dem Büchlein zu lesen. Sie mögen zwar für manchen der Leser nicht mehr zeitgemäß, ich hoffe aber für die Blumensprache interessierte Leser trotzdem interessant sein.

Im Anhang der Übersetzung von Karl Müchler befindet sich ein Wörterbuch der Blumensprache, das von den meisten danach erschienenen Büchern dieser Art übernommen wurde.

Wörterbuch der Blumensprache

Aberglaube - Alraun
Ablehnung - eine Federnelke
Abscheu - die indianische oder türkische Nelke, auch Sammetblume
Abwesenheit - Wermuth
Achtung - Schmalblättriger Salbei
Albernheit - Granate
Alter - Moos
Anmut - Malve
Anspruchslosigkeit - Osterblume (eine Art Anemone), heute eher als Osterglocke bekannt.
Arglist - Waldrebe
Argwohn - Pilz
Armut - ein Windhalm
Aufrichtigkeit - Farnkraut



Begeisterung - Engelwurz
Begierde - Jonquille (auch Osterglocke)
Beharrlichkeit - Queckengras
Beraubung - die Staubfäden einer Blume
Beredtsamkeit - Lotus
Bescheidenheit - Veilchen
Beständigkeit - die blaue Seidenblume
Bestellung (Rendezvous) - Mainrich, Katzenpfötchen
Bezauberung - Heliotrop
Bitterkeit - Aloe
Bosheit - Mistel
Botschaft - Schwertlilie

Dauer - Korneliuskirsche
Demut - Schoten des Ginster
Dichtkunst - wilde Rose
Dreistigkeit - Fichte

Eifer - Schlangenkraut
Eifersucht - Rigelblume
Eigendünkel - Löwenmaul
Eilfertigkeit - Kresse
Einfachheit - wilde Rose
Einigkeit - Eisbeere
Einsamkeit - Keidekraut
Ergebung - Anemone
Erhebung - Tanne
Erinnerung (schlechte) - Gewürznelke
Erinnerung (schmerzhafte) - Adonisröschen
Erinnerung (süße) - Wintergrün
Erziehung (gute) - Kirschblüte

Fallstricke - Schlangenwurzel
Falschheit - Mutterviole
Feinheit - Waldnelke
Festlichkeit - Petersilie
Feuer - Aschwurz
Flamme - Schwertlilie
Freimütigkeit - Weide
Freude - Weinblätter
Freundschaft - Efeu
Frische - rote Rose
Frühzeitigkeit - Zentifolie

Galanterie - ein Blumenstrauß
Gallsucht - Feldraute
Gastfreundschaft - Einchenlaub
Geburt - Eichwurz
Gefühl - Herba sensitiva
Gefühl (Reinheit desselben) - weißes Veilchen
Gefühl (glühend) - Krauseminze
Geheimnis - Frauenhaar (ein Farnkraut)
Gefügigkeit - Binse
Genesung - Balsamkraut
Genie - ein Platanenzweig
Gerechtigkeit - Huflattich
Geschmeidigkeit - blühender Rosenstock
Gewandtheit - das Zweiblatt
Glanz - dunkelrote Rose, Goldlack
Glaube - Passionsblume
Glück (wiederkehrend) - Beifuß
Glückseligkeit - Tausendgüldenkraut
Grausamkeit - Mistel, Schierling
Grazie - Centifolie
Größe - Buche
Güte - Gänsefuß
- (des Herzens in vollem Umfang des Wortes) - Erdbeere
Gutmütigkeit - Wollkraut

Haß - Basilikum
Härte - Distel
Hindernis - Schwarzdorn
Hoffnung - Hagedorn
- (trügerische) - Weinrebenblüte

Irrtum - Knabenkraut

Jugend (junges Mädchen) - eine Rosenknospe
Jungfräulichkeit - Orangenblüte

Kaltsinn - Agnusn castus, Lattich
Keuschheit - Orangenblüte, ein dorniger Rosenstengel
Klugheit - Spierlingsbaum
Koketterie - Nachtviole, Seidelbast
Kühnheit - Lerchenbaum, Einchenlaub
Kummer - Butterblume, bedeutet auch Langeweile und Sorge
Kunst - Bärenklau

Langeweile - Butterblume, bedeutet auch Kummer und Sorge
Leben - Klee
Leichtigkeit - Valerina
Liebe (erste Aufwallung derselben) auch Geschwisterliebe - spanischer Flieder
- (reine, feurige) - rote Nelke
- (sinnliche) - Moosrose
- (platonische) - Akazie
- (eheliche) - Linde
- (Mutterliebe) - Moos
- (ein Herz, das sie noch nicht empfunden hat) - weiße Rose
Liebesbande - Geißblatt
Liebesblick (erster) - Schneeglöckchen
Liebenswürdigkeit - Jasmin
Liebreiz - eine Rosenknospe
Lüge - Ochsenzunge
Luxus - Kastanienblüte

Macht - Kaiserkrone
Majestät - Lilie
Menschenfeindlichkeit - Distel
Menschenfreundlichkeit - Malve
Missmut - Berberisstrauch
Misstrauen - Anemone
Munterkeit - Hauslauch
Mut - Pappel
Mutwille (kindischer) - Federnelke

Naivität - Silberkraut
Neid - Brombeerstrauch
Niederträchtigkeit - Flachsseide
Nützlichkeit - Kräuter

Orakel - Löwenzahn

Reichtum - Kornähre
- (trügerischer) - Sonnenblume
Reinheit des Herzens - weißes Veilchen
Reinlichkeit - Ginster
Reize (trügerische) - Stechapfel
Reue - Brombeerstaude
Rohheit - eine Klette
Rückerinnerung - großblättrige Aster
Ruhe - Klee
Ruhm - ein Loorbeerzweig

Scham - Herba sensitiva
Scherz - Zitronenmelisse
Schlummer des Herzens - weißer Mohn
Schönheit - eine aufblühende Rose
- (dauerhafte) - Gartennelke
- (eigensinnige) - Muskatrose
- (immer sich gleich bleibende) - Monatsrose
Schrecken - Schlangenkraut
Schüchternheit - Nachtviole
Schwärze - Ebenholz
Schweigen - Trauerweide
Selbstsucht - Narzisse
Seltenheit - Wolfskirsche
Seufzer - Espenlaub
Sieg - Palme
Sorge - Butterblume
Spiel - Hyazinthe
Splitterrichterei - Pfefferminze
Stärke - Zeder
Stolz - Brombeerstaude
Strenge - ein Dornenzweig

Talent - weiße Nelke
Tätigkeit - Thymian
Torheit - Glockenblume
Tränen - Rosmarien
Tod - Cypresse
Tonkunst - Lavendel
Träumerei - Farnkraut
Traurigkeit - Eibenbaum
- (hilflose) - verwelkte Blätter
Trennung - Jasmin
Trost - Klapperrose, Schneeglöckchen
Treue - Ehrenpreis
Treulosigkeit - Kirschlorbeer
Trunkenheit - Weintraube
Tugend - Krauseminze
- (Belohnung derselben) - ein Rosenkranz

Überlästigkeit - Klette
Übereinstimmung - Eisbeere
Überraschung - Betonie
Üppigkeit - spanischer Jasmin
Unbedachtsamkeit - Mandelbaum
Unabhängigkeit - Pflaumenbaum
Unbiegsamkeit - Taschenkraut
Unbrauchbarkeit - Spierkraut
Undankbarkeit - Ranunkel
Ungeduld - Balsamine
Untreue - gelbe Rose

Verachtung - gelbe Nelke
Verbindung - Liane
Verdienst (verborgen) - Koriander
Vereinigung - ein Strohhalm
Vergeben - Bilsenkraut
Vergnügen (zartes) - Zuckerschote
Verleumdung - Grapp
Vernunft - Geisraute
Versöhnung - Haselstaude
Verstellung - Stachelnuß
Verteidigung - Hartriegel
Vertrauen - Güldenklee
Verzweiflung - Ringelblume und Zypresse
Vorhersehung - Stechpalme
Vollkommenheit - Akazienbaum
Vorsicht - Frauenhaar
Verzug - Apfelblüte

Wahrheit - das Bittersüß
Weisheit - Maulbeerbaum mit weißen Beeren
Wohlstand - Buche
Wohltätigkeit - Kartoffelkraut
Wollust - Tuberose
Würde - Levkoje

Zartgefühl - Kornblume
Zeit  - weiße Pappel
Zeitvertreib (frivoler) - Blasenbaum
Zierlichkeit - rotblühende Akazie
Zuflucht (sichere) - Wacholderstrauch
Zurückhaltung - Ahorn

Ganze Sätze:

Man wird dir Gerechtigkeit wiederfahren lassen - Huflattich
Du wirst mich töten - Schierling
Ich liebe - Heliotrop
Laßt uns einig sein - Eisbeere
Du bist anspruchlos - Osterblume
Die Eigenschaften deines Geistes übertreffen deine körperlichen Reize - Rose