Mittwoch, 10. Februar 2010

Charlotte de la Tour

Wenn es um die Sprache der Blumen geht, kommt man an diesem Namen nicht vorbei. Mit der Entdeckung, dass Blüten sexuelle Organe sind, wurden diesen ein Ausdrucksvermögen für menschliche Gefühle und Leidenschaften zugesprochen. Die Veröffentlichung von  Charlotte de Latour "Le Language des Fleurs" im Dezember 1819 war der Beginn des Drucks zahlreicher Bücher dieser Art. Der Name Charlotte de Latour ist aber ein Pseudonym. Wer sich dahinter versteckt, ist bis heute noch nicht ganz sicher. Der am häufigsten genannte Name ist Louise Cortambert, die Frau eines bekannten Geographen, Eugene Cortambert.

Im Jahr 1820 erschien in deutscher Übersetzung von Karl Müchler "Die Blumensprache oder Symbolik des Pflanzenreiches".

Charlotte de la Tour listet in ihrem Buch, gegliedert nach Monaten, in denen die jeweiligen Blumen blühen, 272 Blumenbedeutungen mit entsprechenden Erklärungen auf:  So beschreibt sie etwa, wie aus der Türkei die Tradition in das westliche Europa gelangte, mit Hilfe der Blumensprache Inhalte und Gefühle zum Ausdruck zu bringen, die man nicht offen auszudrücken wagte. Ein Rosenblatt stand für „Nie möchte ich belästigen“, eine Rosenknospe bedeutete „Belohnung der Tugend“ ....

Später ebenfalls erschienene hübsche Blumen-Almanache waren sehr beliebte Geschenke und wurden vielfach produziert.

In vielen meiner Beiträge sind Auszüge aus dem Büchlein zu lesen. Sie mögen zwar für manchen der Leser nicht mehr zeitgemäß, ich hoffe aber für die Blumensprache interessierte Leser trotzdem interessant sein.

Im Anhang der Übersetzung von Karl Müchler befindet sich ein Wörterbuch der Blumensprache, das von den meisten danach erschienenen Büchern dieser Art übernommen wurde.

Wörterbuch der Blumensprache

Aberglaube - Alraun
Ablehnung - eine Federnelke
Abscheu - die indianische oder türkische Nelke, auch Sammetblume
Abwesenheit - Wermuth
Achtung - Schmalblättriger Salbei
Albernheit - Granate
Alter - Moos
Anmut - Malve
Anspruchslosigkeit - Osterblume (eine Art Anemone), heute eher als Osterglocke bekannt.
Arglist - Waldrebe
Argwohn - Pilz
Armut - ein Windhalm
Aufrichtigkeit - Farnkraut



Begeisterung - Engelwurz
Begierde - Jonquille (auch Osterglocke)
Beharrlichkeit - Queckengras
Beraubung - die Staubfäden einer Blume
Beredtsamkeit - Lotus
Bescheidenheit - Veilchen
Beständigkeit - die blaue Seidenblume
Bestellung (Rendezvous) - Mainrich, Katzenpfötchen
Bezauberung - Heliotrop
Bitterkeit - Aloe
Bosheit - Mistel
Botschaft - Schwertlilie

Dauer - Korneliuskirsche
Demut - Schoten des Ginster
Dichtkunst - wilde Rose
Dreistigkeit - Fichte

Eifer - Schlangenkraut
Eifersucht - Rigelblume
Eigendünkel - Löwenmaul
Eilfertigkeit - Kresse
Einfachheit - wilde Rose
Einigkeit - Eisbeere
Einsamkeit - Keidekraut
Ergebung - Anemone
Erhebung - Tanne
Erinnerung (schlechte) - Gewürznelke
Erinnerung (schmerzhafte) - Adonisröschen
Erinnerung (süße) - Wintergrün
Erziehung (gute) - Kirschblüte

Fallstricke - Schlangenwurzel
Falschheit - Mutterviole
Feinheit - Waldnelke
Festlichkeit - Petersilie
Feuer - Aschwurz
Flamme - Schwertlilie
Freimütigkeit - Weide
Freude - Weinblätter
Freundschaft - Efeu
Frische - rote Rose
Frühzeitigkeit - Zentifolie

Galanterie - ein Blumenstrauß
Gallsucht - Feldraute
Gastfreundschaft - Einchenlaub
Geburt - Eichwurz
Gefühl - Herba sensitiva
Gefühl (Reinheit desselben) - weißes Veilchen
Gefühl (glühend) - Krauseminze
Geheimnis - Frauenhaar (ein Farnkraut)
Gefügigkeit - Binse
Genesung - Balsamkraut
Genie - ein Platanenzweig
Gerechtigkeit - Huflattich
Geschmeidigkeit - blühender Rosenstock
Gewandtheit - das Zweiblatt
Glanz - dunkelrote Rose, Goldlack
Glaube - Passionsblume
Glück (wiederkehrend) - Beifuß
Glückseligkeit - Tausendgüldenkraut
Grausamkeit - Mistel, Schierling
Grazie - Centifolie
Größe - Buche
Güte - Gänsefuß
- (des Herzens in vollem Umfang des Wortes) - Erdbeere
Gutmütigkeit - Wollkraut

Haß - Basilikum
Härte - Distel
Hindernis - Schwarzdorn
Hoffnung - Hagedorn
- (trügerische) - Weinrebenblüte

Irrtum - Knabenkraut

Jugend (junges Mädchen) - eine Rosenknospe
Jungfräulichkeit - Orangenblüte

Kaltsinn - Agnusn castus, Lattich
Keuschheit - Orangenblüte, ein dorniger Rosenstengel
Klugheit - Spierlingsbaum
Koketterie - Nachtviole, Seidelbast
Kühnheit - Lerchenbaum, Einchenlaub
Kummer - Butterblume, bedeutet auch Langeweile und Sorge
Kunst - Bärenklau

Langeweile - Butterblume, bedeutet auch Kummer und Sorge
Leben - Klee
Leichtigkeit - Valerina
Liebe (erste Aufwallung derselben) auch Geschwisterliebe - spanischer Flieder
- (reine, feurige) - rote Nelke
- (sinnliche) - Moosrose
- (platonische) - Akazie
- (eheliche) - Linde
- (Mutterliebe) - Moos
- (ein Herz, das sie noch nicht empfunden hat) - weiße Rose
Liebesbande - Geißblatt
Liebesblick (erster) - Schneeglöckchen
Liebenswürdigkeit - Jasmin
Liebreiz - eine Rosenknospe
Lüge - Ochsenzunge
Luxus - Kastanienblüte

Macht - Kaiserkrone
Majestät - Lilie
Menschenfeindlichkeit - Distel
Menschenfreundlichkeit - Malve
Missmut - Berberisstrauch
Misstrauen - Anemone
Munterkeit - Hauslauch
Mut - Pappel
Mutwille (kindischer) - Federnelke

Naivität - Silberkraut
Neid - Brombeerstrauch
Niederträchtigkeit - Flachsseide
Nützlichkeit - Kräuter

Orakel - Löwenzahn

Reichtum - Kornähre
- (trügerischer) - Sonnenblume
Reinheit des Herzens - weißes Veilchen
Reinlichkeit - Ginster
Reize (trügerische) - Stechapfel
Reue - Brombeerstaude
Rohheit - eine Klette
Rückerinnerung - großblättrige Aster
Ruhe - Klee
Ruhm - ein Loorbeerzweig

Scham - Herba sensitiva
Scherz - Zitronenmelisse
Schlummer des Herzens - weißer Mohn
Schönheit - eine aufblühende Rose
- (dauerhafte) - Gartennelke
- (eigensinnige) - Muskatrose
- (immer sich gleich bleibende) - Monatsrose
Schrecken - Schlangenkraut
Schüchternheit - Nachtviole
Schwärze - Ebenholz
Schweigen - Trauerweide
Selbstsucht - Narzisse
Seltenheit - Wolfskirsche
Seufzer - Espenlaub
Sieg - Palme
Sorge - Butterblume
Spiel - Hyazinthe
Splitterrichterei - Pfefferminze
Stärke - Zeder
Stolz - Brombeerstaude
Strenge - ein Dornenzweig

Talent - weiße Nelke
Tätigkeit - Thymian
Torheit - Glockenblume
Tränen - Rosmarien
Tod - Cypresse
Tonkunst - Lavendel
Träumerei - Farnkraut
Traurigkeit - Eibenbaum
- (hilflose) - verwelkte Blätter
Trennung - Jasmin
Trost - Klapperrose, Schneeglöckchen
Treue - Ehrenpreis
Treulosigkeit - Kirschlorbeer
Trunkenheit - Weintraube
Tugend - Krauseminze
- (Belohnung derselben) - ein Rosenkranz

Überlästigkeit - Klette
Übereinstimmung - Eisbeere
Überraschung - Betonie
Üppigkeit - spanischer Jasmin
Unbedachtsamkeit - Mandelbaum
Unabhängigkeit - Pflaumenbaum
Unbiegsamkeit - Taschenkraut
Unbrauchbarkeit - Spierkraut
Undankbarkeit - Ranunkel
Ungeduld - Balsamine
Untreue - gelbe Rose

Verachtung - gelbe Nelke
Verbindung - Liane
Verdienst (verborgen) - Koriander
Vereinigung - ein Strohhalm
Vergeben - Bilsenkraut
Vergnügen (zartes) - Zuckerschote
Verleumdung - Grapp
Vernunft - Geisraute
Versöhnung - Haselstaude
Verstellung - Stachelnuß
Verteidigung - Hartriegel
Vertrauen - Güldenklee
Verzweiflung - Ringelblume und Zypresse
Vorhersehung - Stechpalme
Vollkommenheit - Akazienbaum
Vorsicht - Frauenhaar
Verzug - Apfelblüte

Wahrheit - das Bittersüß
Weisheit - Maulbeerbaum mit weißen Beeren
Wohlstand - Buche
Wohltätigkeit - Kartoffelkraut
Wollust - Tuberose
Würde - Levkoje

Zartgefühl - Kornblume
Zeit  - weiße Pappel
Zeitvertreib (frivoler) - Blasenbaum
Zierlichkeit - rotblühende Akazie
Zuflucht (sichere) - Wacholderstrauch
Zurückhaltung - Ahorn

Ganze Sätze:

Man wird dir Gerechtigkeit wiederfahren lassen - Huflattich
Du wirst mich töten - Schierling
Ich liebe - Heliotrop
Laßt uns einig sein - Eisbeere
Du bist anspruchlos - Osterblume
Die Eigenschaften deines Geistes übertreffen deine körperlichen Reize - Rose

Keine Kommentare: